الأربعاء، أغسطس ٢٠، ٢٠٠٨

ثارت أقاويل كتيرة حول تلفزيون الشرق الأوسط ( اللي هو mbc و العربيه ) فقد قيل أنه يروج للفكر والثقافة الأمريكية ، ونمط الحياة الأمريكي الاستهلاكي و أنا قرأت دراسة تؤكد ذلك، كل ده علي الرغم أن مالكها سعودي . كل ده ممكن نعديه لأن في حاجات كتير حوالنا باشراف أمريكي حتي لو كان أصحابها ومديروها عرب و تخدم المصالح الأمريكية قبل أن تخدم المصالح العربية ، لكن انها تروج للتطبيع مع اسرائيل بعرض أفلام ومسلسلات أمريكية فيها نمط الحياة الاسرائيلي . مثلا عرض أمس في mbc action فيلم أمريكي مش فاكره اسمه كل أحداثة تدور في اسرائيل، حتي ان الفيلم مش عبقري ومحصلش أو واخد 22 أوسكار عشان يضطروا يعرضوه بحيث لا يحرموا العرب من جمالة بل علي العكس مستواه متوسط ويمكن تحت المتوسط كمان ، تدور فكرته حول مساعد الشيطان اللي خرج من سجنه اللي سجنه فيه ريتشارد قلب الأسد أثناء الحروب الصليبية في القدس وبيحاول الراجل الوحش ده يجمع قطع صولجان اللي هيخلي الأرض تقوم فيها المعركة الأخيرة بين الخير والشر لكن شرطيين من شيكاغو هما اللي يتصدوا له وشوية حبشتكانات بقي من بتاعة الأفلام الأمريكية المعروفة ، وطبعا الشرطيين هما اللي بيتغلبوا علي الشر والبطل يتجوز البطلة وتوته توته خلصت الحدوتة.
والحكاية دي مش أول مرة تحصل لكن قبل كده قناه mbc4 عرضت في احد مسلسلاتها الكوميدية الأمريكية(sitcom )حفلة تعميد يهودية طوال الحلقة.
واحنا اللي لما بدأت قناة الجزيرة تستضيف شخصيات اسرائيلية في تحليلها للأحداث قلنا القيامة قامت يا جدعان، لكن mbcبتشتغل علي الهادي والرايق و أنت قاعد تتفرج تلاقي شخصية اسرائيلية في الفيلم و بعدين تلاقي الفيلم بطولة واحد اسرائيلي أو حتي يهودي وبعد كدة تلاقي نفسك بتتفرج علي أفلام اسرائيليه من زمان وانت مش واخد بالك ويبقي الموضوع منتهي ومش هتفرق معاك بعد ما كانت الأفلام الامريكية تروج للبطل الامريكي طيب القلب الوسيم المتسامح اللي بينقذ الكون كله من الهلاك أصبح هناك اتجاه جديد علي شاشات تلفزيون الشرق الأوسط ولعل أبلغ مثل علي ذلك هو القناة الجديدة للأفلام الأمريكية المصحوبة بالترجمة الفارسية التابعة لنفس المجموعة وأظن هدفها واضح .
طبعا
كثير من الشباب العربي يحب مشاهدة الأفلام الأمريكية بسبب التقنيات العاليه والحرفية اللي مش موجودة في أفلامنا لكن بما ان ثقافتهم مختلفة عن ثقافتنا هتلاقي في الأفلام دي أحداث و كلام كتير عندهم عادي لكن عندنا يعتبر قلة أدب وشوية شوية هتلاقي نفسك معتاد علي الكلام ده والحركات دي وبترددها و بتلبس زي البطل الفلاني وتسرح شعرك علي طريقة البطل العلاني و شوية شوية هنلاقي بعض كلنا أمريكان بنأكل ماكدونالدز وبنقول shit و أمريكا بدل ماهي في قارة واحدة تبقي في خمس قارات وهي دي بقي العولمة.

هناك تعليق واحد:

ألِف يقول...

"ٌقيل" إيه بس!
ما هو واضح طبعا أن القنوات دي معتمدة
على الإنتاج التلفزيوني و السينمائي الأمريكي، ال لهم شعبية كبيرة - زي ما أنت قلت - في العالم العربي. يعني برنامج زي إنسايدر ال بيجيب أخبار ما تهمش غير المواطن الأمريكي أو الشخص المتأمرك، يبين مدى الالتزام بالخط دا.

لكن السماء مليانة قنوات، تفرج على القنوات الفرنسية أو الألمانية الموجهة للشرق الأوسط يا سيدي، أو عندك قنوات النيل سات الوطنية :)

حتى التلفزيونات الحكومية زي المصري مثلا من يوم ما اتعملت تفضّل أنها تجيب أفلام أمريكاني تجارية خايبة عن أنها تجيب الأفلام الفنية الراقية، سواء كانت أوروبية أو أمريكية. فليه تلوم قناة خاصة تهدف للربح ما دامت تجاري الذوق السائد!

من ميزات قناة زي أو تي في، رغم عيوب ثانية، أنها بتجيب أفلام من ثقافات مختلفة، و على الأقل أخطاء الترجمة عندهم مش من ضمنها تحويل كلمة "الله" إلى "القدر" و "يهودي" إلى متدين" و "كنيسة" إلى "معبد"، زي ال بتعمله القنات السعودية ال بتحاولبالرغم من كل تهافت ال بيتعرض عليها مصممة تحاول تقنع المتفرج أن ما فيش في العالم مسيحيين و لا يهود و لا عبدة الخيار المخلل.

أنا شفت الفلم ال بتقول عليه بتاع مساعد الشيطان، و كنت برضه شايفه فلم أهبل لكن قعدت أتفرج علشان حاجتين: أشوف آخره طبعا، مع أنه متوقع، و علشان أشوف اللقطات الظريفة من فلسطين، لقطات مش بنشوفها في أي حاجة ثانية، و مش هاتكسف أقول أن عجبتني لقطات المناطق القديمة في تل أبيب (أو يمكن تكون يافا).

و بعدين الفلم كان يسخر من شخصية رجل الشرطة الإسرائيلي المتسلط ال عامل الشرطيين الأمريكيين بعجرفة.

لكن إيه المشكلة في أن ممثل يكون يهودي؟ هو أنت مشكلتك مع اليهود و للا مع الصهاينة؟

حفلة الختان اليهودي موضوع متكرر في الأفلام الأمريكاني، و في رأيي مش حاجة موجهة لنا احنا العرب، و لا لازم تكون مستفزة و لا الهدف منها تبشيري، و مش حاجة محرجة لنا، دي حاجة تخص المجتمع الأمريكي، احنا طفشنا يهودنا من زمان.

و لما واحد زي مِل جبسُن ينتقد اليهود فهو كمان بيتبهدل و يحصل تجييش و حشد ضده.

طبعا أحترم قرار ال يرفض يقع في فخ الثقافة الأمريكاني الهايفة (و فيه في الثقافة الأمريكاني حاجات محترمة كثير) لكن مش باتعاطف مع ال يلوم أمريكا أنها تحاول و قادرة تنشر ثقافتها. و أنت قلت في الأول: القناة مالكها سعودي.